Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: make up
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators
making up
the group shall also be listed.
W przypadku grup podmiotów ustanowionych zgodnie z prawem krajowym należy również wymienić podmioty
tworzące
grupę.
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators
making up
the group shall also be listed.
W przypadku grup podmiotów ustanowionych zgodnie z prawem krajowym należy również wymienić podmioty
tworzące
grupę.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and
make up
the final solution to only 100 ml.
...śladowe może zaistnieć konieczność rozpoczęcia oznaczania od odważenia od 10 do 20 g próbki i
sporządzenia
roztworu o końcowej objętości 100 ml.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and
make up
the final solution to only 100 ml.
W przypadku pasz ubogich w pierwiastki śladowe może zaistnieć konieczność rozpoczęcia oznaczania od odważenia od 10 do 20 g próbki i
sporządzenia
roztworu o końcowej objętości 100 ml.
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing
making up
the final pink colour impression of the document,
na obu stronach dokumentu widoczne są dwie pastelowe barwy wykonane podwójnym drukiem irysowym,
dające
w efekcie końcowym wrażenie różowego zabarwienia dokumentu;
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing
making up
the final pink colour impression of the document,
na obu stronach dokumentu widoczne są dwie pastelowe barwy wykonane podwójnym drukiem irysowym,
dające
w efekcie końcowym wrażenie różowego zabarwienia dokumentu;
...to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which
makes up
the outer material of the container.
...pojemników, nawet jeżeli materiał ten połączony jest warstwowo z innym materiałem i wspólnie
tworzą
materiał zewnętrzny pojemnika.
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which
makes up
the outer material of the container.
W podpozycjach pozycji 4202 określenie „zewnętrzna powierzchnia” odnosi się do widocznego gołym okiem materiału zewnętrznej powierzchni pojemników, nawet jeżeli materiał ten połączony jest warstwowo z innym materiałem i wspólnie
tworzą
materiał zewnętrzny pojemnika.
...to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which
makes up
the outer material of the container.
...pojemników, nawet jeżeli materiał ten połączony jest warstwowo z innym materiałem i wspólnie
tworzą
materiał zewnętrzny pojemnika.
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which
makes up
the outer material of the container.
W podpozycjach pozycji 4202 określenie „zewnętrzna powierzchnia” odnosi się do widocznego gołym okiem materiału zewnętrznej powierzchni pojemników, nawet jeżeli materiał ten połączony jest warstwowo z innym materiałem i wspólnie
tworzą
materiał zewnętrzny pojemnika.
...to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which
makes up
the outer material of the container.
W podpozycjach pozycji 4202 określenie „zewnętrzna powierzchnia” odnosi się do widocznego gołym okiem materiału zewnętrznej powierzchni pojemników, nawet jeżeli ten materiał jest zewnętrzną warstwą...
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which
makes up
the outer material of the container.
W podpozycjach pozycji 4202 określenie „zewnętrzna powierzchnia” odnosi się do widocznego gołym okiem materiału zewnętrznej powierzchni pojemników, nawet jeżeli ten materiał jest zewnętrzną warstwą kombinacji materiałów, które stanowią zewnętrzny materiał pojemnika.
...the customer, LRUs, RUs and IMs must measure the quality of the service components that in total
make up
the product delivered to the customer.
...usługi dostarczanej klientowi LRU, RU i IM muszą mierzyć jakość składników usługi, które w sumie
składają się
na produkt dostarczany klientowi.
In addition to measuring the service quality delivered to the customer, LRUs, RUs and IMs must measure the quality of the service components that in total
make up
the product delivered to the customer.
Oprócz mierzenia jakości usługi dostarczanej klientowi LRU, RU i IM muszą mierzyć jakość składników usługi, które w sumie
składają się
na produkt dostarczany klientowi.
Welds joining parts
making up
the shell of the container must satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 of this annex):
Spoiny połączeniowe łączące części ścianek płaszcza zbiornika muszą odpowiadać następującym warunkom (patrz przykładowe rysunki w dodatku 1 do niniejszego załącznika):
Welds joining parts
making up
the shell of the container must satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 of this annex):
Spoiny połączeniowe łączące części ścianek płaszcza zbiornika muszą odpowiadać następującym warunkom (patrz przykładowe rysunki w dodatku 1 do niniejszego załącznika):
...the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the directives
making up
the regulatory framework.
...celem zapewnienia rozwoju spójnych praktyk regulacyjnych oraz jednolitego stosowania dyrektyw
tworzących
te ramy.
Under the regulatory framework for electronic communications networks and services, national regulatory authorities are obliged to contribute to the development of the internal market by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the directives
making up
the regulatory framework.
Na podstawie ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej krajowe organy regulacyjne mają obowiązek przyczyniać się do rozwoju rynku wewnętrznego poprzez opartą na zasadach przejrzystości wzajemną współpracę oraz współpracę z Komisją celem zapewnienia rozwoju spójnych praktyk regulacyjnych oraz jednolitego stosowania dyrektyw
tworzących
te ramy.
Finally,
make up
the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Na koniec
dopełnić
roztwory do objętości napowietrzonym podłożem mineralnym stosując wąż wpuszczony na dno butli dla uzyskania odpowiedniego mieszania.
Finally,
make up
the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Na koniec
dopełnić
roztwory do objętości napowietrzonym podłożem mineralnym stosując wąż wpuszczony na dno butli dla uzyskania odpowiedniego mieszania.
...sample of the individual files concerned selected at random are extrapolated to all the files
making up
the population identified, in accordance with generally accepted auditing standards.
...kontrolnej poszczególnych akt, wybranych na zasadzie wyrywkowej, są uogólniane na wszystkie akta
składające się
na zidentyfikowaną grupę, zgodnie z ogólnie przyjętymi normami badania sprawozdań fin
In this case, the results of a thorough examination of a representative sample of the individual files concerned selected at random are extrapolated to all the files
making up
the population identified, in accordance with generally accepted auditing standards.
W takim przypadku wyniki szczegółowego badania reprezentatywnej próby kontrolnej poszczególnych akt, wybranych na zasadzie wyrywkowej, są uogólniane na wszystkie akta
składające się
na zidentyfikowaną grupę, zgodnie z ogólnie przyjętymi normami badania sprawozdań finansowych.
To
make up
the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
Do
sporządzenia
roztworów badanych sporządzane
są roztwory podstawowe o odpowiednich stężeniach składników mineralnych.
To
make up
the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
Do
sporządzenia
roztworów badanych sporządzane
są roztwory podstawowe o odpowiednich stężeniach składników mineralnych. Make up
the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
Otrzymany ekstrakt
uzupełnić
do objętości 500 ml eterem naftowym (3.1) i zmieszać. Make up
the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
Otrzymany ekstrakt
uzupełnić
do objętości 500 ml eterem naftowym (3.1) i zmieszać.
...serum (or in a negative pool of sera) and again diluted in negative sera by the number of samples
making up
the pool must give a positive reaction;
...surowic) i ponowne rozcieńczenie w surowicach ujemnych tylokrotnie, ile wynosi liczba próbek
tworzących
zbiór, musi dać reakcję pozytywną;
a 1/150 pre-dilution of the OIEISS or a 1/2 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) and again diluted in negative sera by the number of samples
making up
the pool must give a positive reaction;
wstępne rozcieńczenie OIEISS 1:150 lub wstępne rozcieńczenie OIEELISAWPSS 1:2 lub wstępne rozcieńczenie OIEELISASPSS 1:16 wykonane w surowicy ujemnej (lub w ujemnej grupie surowic) i ponowne rozcieńczenie w surowicach ujemnych tylokrotnie, ile wynosi liczba próbek
tworzących
zbiór, musi dać reakcję pozytywną;
Given that the leather material
makes up
the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter...
Zważywszy, że skóra wyprawiona stanowi największe pole powierzchni cholewki tego obuwia, materiałem cholewki jest skóra wyprawiona w rozumieniu uwagi 4(a) do działu 64.
Given that the leather material
makes up
the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.
Zważywszy, że skóra wyprawiona stanowi największe pole powierzchni cholewki tego obuwia, materiałem cholewki jest skóra wyprawiona w rozumieniu uwagi 4(a) do działu 64.
...for that trading period pursuant to Article 3d(3) of that Directive divided by the number of years
making up
the trading period in question.
...okresu rozliczeniowego na podstawie art. 3d ust. 3 tej dyrektywy, podzieloną przez liczbę lat
składających się
na dany okres rozliczeniowy.
For each calendar year in a given trading period, each Member State’s share of allowances to be auctioned covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC shall be the share determined for that trading period pursuant to Article 3d(3) of that Directive divided by the number of years
making up
the trading period in question.
Dla każdego roku kalendarzowego w danym okresie rozliczeniowym część uprawnień każdego państwa członkowskiego objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, które mają być sprzedane na aukcji, stanowi część określoną dla danego okresu rozliczeniowego na podstawie art. 3d ust. 3 tej dyrektywy, podzieloną przez liczbę lat
składających się
na dany okres rozliczeniowy.
...Commission pursuant to Article 3d(2) of that Directive, divided equally over the number of years
making up
the trading period in question.
...przez Komisję na podstawie art. 3d ust. 2 tej dyrektywy, podzielony równo przez liczbę lat
składających się
na dany okres rozliczeniowy.
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned each calendar year as from 2013 onwards shall be the volume calculated and decided by the Commission pursuant to Article 3d(2) of that Directive, divided equally over the number of years
making up
the trading period in question.
Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, które mają być sprzedane na aukcji w każdym roku kalendarzowym, począwszy od 2013 r., stanowi wolumen obliczony i zatwierdzony przez Komisję na podstawie art. 3d ust. 2 tej dyrektywy, podzielony równo przez liczbę lat
składających się
na dany okres rozliczeniowy.
Since farmers with land situated in water zones cannot fully
make up
the permitted quantity of nitrogen per hectare using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas...
Ponieważ rolnicy posiadający grunty znajdujące
się
na obszarach wodnych nie mogą w pełni wykorzystać dozwolonej ilości azotu na hektar, stosując nawóz naturalny pochodzenia zwierzęcego, władze...
Since farmers with land situated in water zones cannot fully
make up
the permitted quantity of nitrogen per hectare using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas will endeavour to maintain production levels by applying additional chemical fertiliser especially for ‘other crops’ and for maize.
Ponieważ rolnicy posiadający grunty znajdujące
się
na obszarach wodnych nie mogą w pełni wykorzystać dozwolonej ilości azotu na hektar, stosując nawóz naturalny pochodzenia zwierzęcego, władze belgijskie przewidują, że rolnicy na tych obszarach będą starali się utrzymać poziomy produkcji poprzez stosowanie dodatkowych nawozów mineralnych, w szczególności w przypadku „innych upraw” i kukurydzy.
All bids
making up
the sum of the volumes bid determined pursuant to paragraph 2 shall be allocated at the auction clearing price.
Wszystkie oferty składające
się
na sumę wolumenu ofert określoną na podstawie ust. 2 otrzymują przydział po cenie rozliczenia aukcji.
All bids
making up
the sum of the volumes bid determined pursuant to paragraph 2 shall be allocated at the auction clearing price.
Wszystkie oferty składające
się
na sumę wolumenu ofert określoną na podstawie ust. 2 otrzymują przydział po cenie rozliczenia aukcji.
...of the auctioned allowances shall be allocated to the bidder that has submitted the last bid
making up
the sum of the volumes bid.
...na podstawie ust. 2 przekracza wolumen uprawnień sprzedawanych na danej aukcji, ostatniej ofercie
dopełniającej
sumę wolumenu ofert przydzielany jest pozostały wolumen uprawnień sprzedawanych na...
Where the total volume of successful bids determined pursuant to paragraph 2 exceeds the volume of auctioned allowances, the remaining volume of the auctioned allowances shall be allocated to the bidder that has submitted the last bid
making up
the sum of the volumes bid.
W przypadku gdy całkowity wolumen zwycięskich ofert określony na podstawie ust. 2 przekracza wolumen uprawnień sprzedawanych na danej aukcji, ostatniej ofercie
dopełniającej
sumę wolumenu ofert przydzielany jest pozostały wolumen uprawnień sprzedawanych na danej aukcji. 
